1
00:00:07,141 --> 00:00:09,112
Het maakte ons nooit uit wat we deden
2
00:00:09,146 --> 00:00:11,515
zolang het maar irriteert
de volwassenen.
3
00:00:11,551 --> 00:00:13,613
Geheel binnendeflector
subsystemen afschermen
4
00:00:13,656 --> 00:00:15,250
vertonen een gelijke intensiteit.
5
00:00:15,293 --> 00:00:17,857
Niveaus van machtsbalans
normaal lezen.
6
00:00:17,900 --> 00:00:20,064
Ik was een kampioen raambreker.
7
00:00:20,105 --> 00:00:23,807
Op een donkere nacht met een paar
rotsen, ik was dodelijk.
8
00:00:23,847 --> 00:00:27,185
Ehm, wat jij bent
waar heb je het over?
9
00:00:28,259 --> 00:00:31,791
We worden begroet
door een binnenkomend vrachtschip.
10
00:00:31,834 --> 00:00:34,432
Open een kanaal.
11
00:00:34,473 --> 00:00:35,999
Op het scherm.
12
00:00:36,043 --> 00:00:37,706
Welkom bij DS9.
13
00:00:37,748 --> 00:00:38,842
Ik ben majoor Kira Nerys.
14
00:00:38,883 --> 00:00:41,184
Dit is het Kobheeriaanse vrachtschip
Rak-Miunis
15
00:00:41,290 --> 00:00:42,919
toestemming vragen om aan te meren.
16
00:00:42,960 --> 00:00:45,592
Dockingpoort 6
is duidelijk qua aanpak.
17
00:00:45,633 --> 00:00:46,863
Bedankt.
18
00:00:46,903 --> 00:00:50,469
We hebben een passagier aan boord
medische hulp nodig hebben.
19
00:00:50,512 --> 00:00:53,144
Kun je ons vertellen wat er mis is?
met uw passagier?
20
00:00:53,184 --> 00:00:55,553
Hij zegt dat het een voorwaarde is
genaamd Kalla-Nohra.
21
00:00:55,591 --> 00:00:57,083
Het is blijkbaar chronisch
22
00:00:57,127 --> 00:00:59,121
maar dat heeft hij niet
zijn medicatie.
23
00:00:59,166 --> 00:01:01,034
Straal hem direct uit
naar onze ziekenboeg.
24
00:01:01,070 --> 00:01:02,767
We hebben onze dokter
erbij staan.
25
00:01:02,808 --> 00:01:04,539
Dank u, commandant.
26
00:01:04,578 --> 00:01:06,172
Rak-Miunis uitgeschakeld.
27
00:01:06,216 --> 00:01:07,344
Dax naar de ziekenboeg.
28
00:01:07,385 --> 00:01:09,082
Dit is Bashir.
Ga je gang.
29
00:01:09,123 --> 00:01:11,994
Een Kobheeriaans transport is dat wel
staat op het punt een patiënt naar u te stralen.
30
00:01:12,030 --> 00:01:15,003
Hij heeft ergens last van
genaamd Kalla-Nohra.
31
00:01:15,037 --> 00:01:16,404
Ik ben me er niet van bewust.
32
00:01:16,440 --> 00:01:18,638
Ik zal de computer controleren.
33
00:01:18,679 --> 00:01:23,019
Commandant, ik wil graag gaan
naar de ziekenboeg
34
00:01:23,056 --> 00:01:24,115
en ontmoet die patiënt.
35
00:01:24,159 --> 00:01:25,560
Natuurlijk. Waarom?
36
00:01:25,596 --> 00:01:28,398
De enige gevallen
van Kalla-Nohra die ik ken
37
00:01:28,436 --> 00:01:30,498
waren het resultaat
van een mijnongeval
38
00:01:30,541 --> 00:01:33,605
in een Bajoran dwangarbeidskamp
dat ik hielp bevrijden.
39
00:01:33,648 --> 00:01:35,242
De overlevenden van Gallitep
40
00:01:35,319 --> 00:01:38,224
zijn altijd een symbool geweest
voor ons van kracht en moed.
41
00:01:38,259 --> 00:01:39,751
In elk geval, majoor.
42
00:01:39,797 --> 00:01:42,234
Neem zoveel tijd als je wilt.
43
00:01:56,470 --> 00:01:57,803
Ach, majoor.
44
00:01:57,840 --> 00:01:59,743
Ik kom zo bij je.
45
00:02:03,654 --> 00:02:04,622
Kira naar Odo.
46
00:02:04,656 --> 00:02:05,624
Ga je gang.
47
00:02:05,659 --> 00:02:06,787
Ik ben in de ziekenboeg.
48
00:02:06,827 --> 00:02:07,955
Ik heb hier beveiliging nodig
49
00:02:07,997 --> 00:02:08,965
op het dubbel.
50
00:02:08,999 --> 00:02:09,989
Ik ben onderweg, majoor.
51
00:04:11,286 --> 00:04:13,257
Wat is er aan de hand, majoor?
52
00:04:13,291 --> 00:04:15,091
Uw patiënt is een crimineel.
53
00:04:23,983 --> 00:04:26,615
Goedemiddag.
54
00:04:26,657 --> 00:04:29,289
Ik neem aan dat dit het probleem is.
55
00:04:29,330 --> 00:04:30,424
Probleem?
56
00:04:30,466 --> 00:04:31,662
Sluit hem op.
57
00:04:31,702 --> 00:04:33,194
Dit is schandalig.
Op welke kosten?
58
00:04:33,239 --> 00:04:34,936
Wil iemand het mij vertellen
wat is er aan de hand?
59
00:04:34,976 --> 00:04:36,309
Deze man heeft medische zorg nodig.
60
00:04:36,346 --> 00:04:38,214
Geef het hem dan
in zijn cel.
61
00:04:38,251 --> 00:04:39,948
Ik heb niets gedaan.
62
00:04:39,988 --> 00:04:41,480
Waarom ben je dan weggelopen?
63
00:04:41,593 --> 00:04:45,090
Ik probeer weg te komen
van deze Bajoran-fanaat.
64
00:04:45,135 --> 00:04:47,072
De blik van haat in haar ogen...
ze wil mij vermoorden.
65
00:04:47,105 --> 00:04:49,599
Oh? En waarom zou dat zijn?
66
00:04:49,645 --> 00:04:51,946
Nou, het is duidelijk.
Ik ben een Cardassian.
67
00:04:51,984 --> 00:04:54,513
Hij is niet zomaar een Cardassian.
68
00:04:54,557 --> 00:04:56,551
Hij is een oorlogsmisdadiger.
69
00:05:03,445 --> 00:05:06,475
Dus je zegt dat deze man...
hoe heet hij?
70
00:05:06,553 --> 00:05:08,182
Marritza.
Amin Marritza.
71
00:05:08,223 --> 00:05:10,490
Je zegt dat van Marritza
op de Bajoranslijst
72
00:05:10,562 --> 00:05:13,091
voor Cardassianen gezocht
voor oorlogsmisdaden?
73
00:05:13,135 --> 00:05:14,764
Hij staat op geen enkele lijst
74
00:05:14,805 --> 00:05:17,403
Ik heb gezien, commandant,
en ik heb ze allemaal.
75
00:05:17,445 --> 00:05:19,473
Het maakt mij niet uit
of hij nu op de lijst staat of niet...
76
00:05:19,517 --> 00:05:20,507
Wacht even, majoor.
77
00:05:20,552 --> 00:05:22,648
Marritza is op reis
op een Federatieschip.
78
00:05:22,691 --> 00:05:25,185
Hij komt hier
voor een medisch noodgeval
79
00:05:25,231 --> 00:05:26,723
en wij gooien hem
in een veiligheidscel.
80
00:05:26,767 --> 00:05:27,929
Ik hoop bijvoorbeeld dat hij op de lijst staat.
81
00:05:27,971 --> 00:05:30,705
Commandant, ik weet wat ik heb
gedaan is niet bepaald beleid
82
00:05:30,743 --> 00:05:32,873
en misschien niet eens legaal,
maar het klopt.
83
00:05:32,915 --> 00:05:34,977
Oké, majoor,
Waar beschuldigen we hem van?
84
00:05:35,020 --> 00:05:37,891
Ik beschuldig hem ervan dat hij dat heeft gedaan
contracteerde Kalla-Nohra.
85
00:05:37,927 --> 00:05:39,761
Wil je het uitleggen
dat voor mij?
86
00:05:39,798 --> 00:05:42,235
De enige manier waarop hij dat kon doen
die voorwaarde heeft aangegaan
87
00:05:42,272 --> 00:05:44,368
zou hebben gediend
in het werkkamp Gallitep
88
00:05:44,409 --> 00:05:46,038
destijds
van het mijnongeval.
89
00:05:46,080 --> 00:05:48,574
Dus dat maakt hem tot een oorlog
crimineel, gewoon daar zijn?
90
00:05:48,619 --> 00:05:51,786
Commandant, als u dat was geweest
daar 12 jaar geleden
91
00:05:51,827 --> 00:05:54,128
toen we dat kamp bevrijdden...
92
00:05:54,166 --> 00:05:56,730
als je de dingen had gezien die ik zag...
93
00:05:56,773 --> 00:06:01,079
al die Bajoraanse lichamen,
uitgehongerd, wreed...
94
00:06:01,116 --> 00:06:03,748
Weet je
Wat was het beleid van Cardassian?
95
00:06:03,790 --> 00:06:05,453
O, ik praat niet eens
over de moord.
96
00:06:05,493 --> 00:06:07,396
Moord was slechts het einde
van het plezier voor hen.
97
00:06:07,432 --> 00:06:08,765
Eerst kwam de vernedering.
98
00:06:08,802 --> 00:06:11,570
Moeders verkracht vooraan
van hun kinderen
99
00:06:11,609 --> 00:06:13,842
echtgenoten geslagen
tot hun vrouwen
100
00:06:13,880 --> 00:06:15,076
kon ze niet herkennen
101
00:06:15,116 --> 00:06:18,021
oude mensen levend begraven omdat
ze konden niet meer werken.
102
00:06:25,976 --> 00:06:29,074
Ik denk dat ik even ga praten
met onze gast.
103
00:06:29,117 --> 00:06:30,609
Ik ga met je mee.
104
00:06:30,687 --> 00:06:31,746
Nee, majoor.
105
00:06:31,790 --> 00:06:35,253
Het zou beter zijn
als ik hem alleen sprak.
106
00:06:46,024 --> 00:06:47,550
Hoe voel je je?
107
00:06:47,594 --> 00:06:49,394
Beter, dank je.
108
00:06:49,432 --> 00:06:51,528
Ik ben Benjamin Sisko.
109
00:06:51,570 --> 00:06:53,164
Ik heb de leiding over dit station.
110
00:06:53,208 --> 00:06:54,507
O, eindelijk.
111
00:06:54,545 --> 00:06:56,242
De Federatie schiet te hulp.
112
00:06:56,282 --> 00:06:59,278
Ga je krijgen
ik hier weg?
113
00:06:59,322 --> 00:07:00,916
Ik hoop het.
114
00:07:00,960 --> 00:07:04,366
Vertel me eens, hoe heb je een contract gekregen?
Kalla-Nohra-syndroom?
115
00:07:04,401 --> 00:07:06,565
Ik heb geen Kalla-Nohra.
116
00:07:06,606 --> 00:07:08,269
Ik heb het Pottrik-syndroom.
117
00:07:08,311 --> 00:07:10,407
' zei de kapitein van het vrachtschip
het was Kalla-Nohra.
118
00:07:10,449 --> 00:07:12,009
Een zeer vergelijkbare toestand.
119
00:07:12,053 --> 00:07:15,083
Neem dezelfde medicatie,
als een feit.
120
00:07:15,127 --> 00:07:17,496
Dan heb je niet gediend
in het werkkamp Gallitep?
121
00:07:17,533 --> 00:07:18,866
Werkkamp?
122
00:07:20,205 --> 00:07:21,504
Nee.
123
00:07:21,542 --> 00:07:23,513
Ik ben nog nooit in Bajor geweest.
124
00:07:23,547 --> 00:07:26,543
Ik was dossierbeheerder bij het leger.
125
00:07:26,587 --> 00:07:31,554
Ik woon nu op Kora II
waar ik aan boord ging van een vrachtschip
126
00:07:31,599 --> 00:07:34,697
wat helaas
voor mij, kwam hier.
127
00:07:34,741 --> 00:07:37,144
Nu, commandant, als dat zo is
geen vragen meer
128
00:07:37,180 --> 00:07:38,547
Ik wil graag onderweg zijn.
129
00:07:38,583 --> 00:07:40,280
Ben ik nog dronken
130
00:07:40,321 --> 00:07:44,057
of zit ik in de gevangenis
met een Cardassian?
131
00:07:44,096 --> 00:07:45,497
Odo!
132
00:07:45,533 --> 00:07:49,338
Je houdt mij niet vast
hier met een van hen.
133
00:07:49,375 --> 00:07:52,838
Odo! Odo!
134
00:07:52,884 --> 00:07:57,327
Ik leg mezelf in jouw handen,
Commandant.
135
00:08:05,982 --> 00:08:07,041
Laat me dit duidelijk maken.
136
00:08:07,085 --> 00:08:08,953
Je zegt
Marritza heeft Kalla-Nohra?
137
00:08:08,990 --> 00:08:10,391
Er bestaat geen twijfel over.
138
00:08:10,426 --> 00:08:11,690
Hij heeft alle symptomen.
139
00:08:11,729 --> 00:08:14,861
En toen ik een lagere long had
bio-sonde, las hij positief.
140
00:08:14,904 --> 00:08:17,468
En je weet zeker dat hij dat niet doet
Heeft u het Pottrik-syndroom?
141
00:08:17,510 --> 00:08:18,478
Ja, absoluut.
142
00:08:18,512 --> 00:08:19,571
Als hij Pottrik had
143
00:08:19,614 --> 00:08:21,208
de biosonde
negatief zou zijn geweest.
144
00:08:21,252 --> 00:08:24,590
Toen was hij dat
in het werkkamp Gallitep.
145
00:08:24,626 --> 00:08:25,925
Zeker.
146
00:08:25,963 --> 00:08:28,457
Ik heb alle Bajoranen gecontroleerd
en medische dossiers van de Federatie
147
00:08:28,503 --> 00:08:29,767
en er is gewoon geen andere manier
148
00:08:29,839 --> 00:08:31,308
hij had kunnen krijgen
deze toestand.
149
00:08:31,343 --> 00:08:32,505
Kira naar Sisko.
150
00:08:32,546 --> 00:08:33,776
Ja, majoor?
151
00:08:33,815 --> 00:08:36,379
Commandant, er komt een inkomende
transmissie voor u van Bajor.
152
00:08:36,422 --> 00:08:38,416
Het is de minister van Buitenlandse Zaken.
153
00:08:38,460 --> 00:08:41,194
Bedankt.
Als u mij wilt excuseren, dokter.
154
00:08:45,309 --> 00:08:46,642
Minister Kaval.
155
00:08:46,679 --> 00:08:47,978
Goedendag, meneer.
156
00:08:48,016 --> 00:08:49,645
En voor u, commandant.
157
00:08:49,687 --> 00:08:50,917
Ik vertrouw erop dat je in goede gezondheid verkeert.
158
00:08:50,956 --> 00:08:52,448
Het gaat goed
op het station?
159
00:08:52,493 --> 00:08:53,518
Helemaal goed, dank je.
160
00:08:53,563 --> 00:08:54,759
Dat is geweldig.
161
00:08:54,799 --> 00:08:56,564
Er is mij verteld dat je hebt opgetreden
162
00:08:56,603 --> 00:08:58,767
een bijzondere dienst
voor Bajor vandaag.
163
00:08:58,808 --> 00:09:00,334
Gefeliciteerd met jou.
164
00:09:00,379 --> 00:09:02,008
Ik volg het niet helemaal.
165
00:09:02,050 --> 00:09:05,456
Je houdt het niet vol
Een zekere Cardassian voor ons?
166
00:09:05,492 --> 00:09:08,465
We houden een Cardassian vast
tijdelijk.
167
00:09:08,499 --> 00:09:11,495
Met tijdelijk bedoel je
totdat u tevreden bent
168
00:09:11,539 --> 00:09:14,010
dat een geverifieerde identificatie
is gemaakt.
169
00:09:14,046 --> 00:09:16,017
Minister, ik weet het niet zeker
wij hebben de gronden
170
00:09:16,050 --> 00:09:17,109
om hem zo lang vast te houden.
171
00:09:17,153 --> 00:09:19,785
Ik begrijp het volledig
Uw zorgen, commandant
172
00:09:19,826 --> 00:09:21,125
maar sinds onze majoor Kira
173
00:09:21,163 --> 00:09:23,464
heeft de verantwoordelijkheid aanvaard
in deze kwestie
174
00:09:23,501 --> 00:09:25,266
de last
is van je schouders.
175
00:09:25,305 --> 00:09:26,295
Ik ben het er niet mee eens.
176
00:09:26,341 --> 00:09:27,366
Commandant
177
00:09:27,410 --> 00:09:29,711
als deze Marritza in Gallitep was
178
00:09:29,750 --> 00:09:32,244
wij willen hem,
en wij zullen hem hebben.
179
00:09:32,289 --> 00:09:33,588
Is dat duidelijk?
180
00:09:33,625 --> 00:09:35,687
Het is.
181
00:09:35,730 --> 00:09:37,701
Goed.
182
00:09:37,735 --> 00:09:39,763
We praten snel weer.
183
00:09:39,807 --> 00:09:41,470
Goedendag, commandant.
184
00:10:01,776 --> 00:10:03,405
Mag ik met je mee?
185
00:10:03,448 --> 00:10:05,248
Eigenlijk was ik er bijna
186
00:10:05,285 --> 00:10:07,756
om een bezoek te brengen aan onze vriend,
Marritza.
187
00:10:07,791 --> 00:10:10,423
Dat is wat ik wil
om met u over te praten, majoor.
188
00:10:10,464 --> 00:10:13,301
Ik wil dat Odo het afhandelt
dit onderzoek.
189
00:10:13,337 --> 00:10:15,308
Waarom?
190
00:10:15,376 --> 00:10:17,506
Hij is ons hoofd van de beveiliging.
191
00:10:17,548 --> 00:10:20,646
Minister Kaval heeft mij de leiding gegeven.
192
00:10:20,689 --> 00:10:23,253
Minister Kaval
beheert dit station niet.
193
00:10:23,295 --> 00:10:24,628
En de Federatie heeft geen recht
194
00:10:24,665 --> 00:10:26,294
ons vertellen hoe we ermee om moeten gaan
met onze criminelen.
195
00:10:26,336 --> 00:10:28,466
Als het blijkt
dat hij een crimineel is
196
00:10:28,508 --> 00:10:31,242
dan is hij van jou,
en je bent welkom bij hem.
197
00:10:31,281 --> 00:10:34,220
Tot die tijd is hij slechts een reiziger
onder verdenking.
198
00:10:39,099 --> 00:10:40,466
Jij denkt dat dit alles is
199
00:10:40,502 --> 00:10:43,373
een persoonlijke wraakactie
van mijn kant, nietwaar?
200
00:10:43,477 --> 00:10:46,713
Ik denk dat je te dichtbij bent
objectief zijn, ja.
201
00:10:46,751 --> 00:10:49,747
Je hebt gelijk.
Ik ben niet objectief.
202
00:10:49,791 --> 00:10:54,393
Maar ik ben je eerste officier,
en ik geef je mijn woord
203
00:10:54,503 --> 00:10:57,101
Ik zal mezelf leiden
dienovereenkomstig.
204
00:11:00,985 --> 00:11:03,286
Je zei ooit dat we vrienden waren.
205
00:11:03,324 --> 00:11:07,630
Ik vraag je nu,
als vriend...
206
00:11:07,668 --> 00:11:12,635
Alsjeblieft, laat mij leiden
dit onderzoek.
207
00:11:12,680 --> 00:11:14,742
Ik ben het aan hen verschuldigd.
208
00:11:14,785 --> 00:11:17,917
Je bedoelt de slachtoffers.
209
00:11:17,959 --> 00:11:19,930
Dat klopt.
210
00:11:19,964 --> 00:11:24,464
Degenen die te langzaam bewogen
en nooit meer verhuisd.
211
00:11:26,980 --> 00:11:31,947
Ik vraag om alle Bajorans
die het niet kan vragen.
212
00:11:31,992 --> 00:11:35,364
Laat een Bajoran dit doen.
213
00:11:43,521 --> 00:11:44,990
Sisko naar Odo.
214
00:11:45,024 --> 00:11:46,459
Ga je gang.
215
00:11:46,528 --> 00:11:49,467
Agent, majoor Kira
216
00:11:49,535 --> 00:11:53,169
zal de leiding hebben
van het Marritza-onderzoek.
217
00:11:53,210 --> 00:11:54,873
Ik begrijp.
218
00:11:58,991 --> 00:12:00,483
Bedankt.
219
00:12:13,192 --> 00:12:14,661
Constable.
220
00:12:14,695 --> 00:12:16,666
Het wordt tijd dat je mij eruit laat.
221
00:12:16,700 --> 00:12:20,334
Probeer uit de problemen te blijven
voor een dag of twee, wil je?
222
00:12:20,375 --> 00:12:22,175
Ik zal mijn best doen.
223
00:12:22,214 --> 00:12:27,557
Oh, en Odo, laat het me weten
als je de Cardassian ophangt.
224
00:12:30,901 --> 00:12:33,703
Ik ben begonnen met een antecedentenonderzoek
op Marritza.
225
00:12:33,741 --> 00:12:35,871
Tot nu toe is hij wat hij zegt dat hij is.
226
00:12:35,913 --> 00:12:39,045
Hij ging aan boord van die Kobheeriaan
vrachtschip bij Kora II
227
00:12:39,087 --> 00:12:41,388
waar hij heeft gewerkt
als instructeur
228
00:12:41,426 --> 00:12:44,399
op een militaire academie
voor de afgelopen vijf jaar.
229
00:12:44,433 --> 00:12:46,062
Blijf zoeken.
230
00:12:46,104 --> 00:12:48,804
Maak je geen zorgen, majoor, dat ben ik van plan.
231
00:12:49,979 --> 00:12:52,280
Ik zal bij de gevangene zijn
als je mij nodig hebt.
232
00:12:57,197 --> 00:13:00,329
Mijn complimenten
op uw replicatoren, majoor.
233
00:13:00,371 --> 00:13:05,509
Maar de sem'hal stoofpot
kan een beetje yamok-saus gebruiken.
234
00:13:05,550 --> 00:13:07,144
Ik ben blij dat je ervan geniet.
235
00:13:07,188 --> 00:13:08,521
Dat betwijfel ik, majoor.
236
00:13:08,591 --> 00:13:10,185
Ik betwijfel het zeer.
237
00:13:10,228 --> 00:13:12,461
Ik hoop dat het niet zal storen
jouw diner
238
00:13:12,500 --> 00:13:14,403
als ik je een paar vragen stel.
239
00:13:14,439 --> 00:13:15,840
Als ik weiger te antwoorden?
240
00:13:15,875 --> 00:13:17,276
Ik zal het ze toch vragen.
241
00:13:17,312 --> 00:13:19,910
Natuurlijk.
242
00:13:19,951 --> 00:13:21,888
Dit is mijn taak.
243
00:13:21,923 --> 00:13:25,295
Het vervolgen van Cardassians gaat
ver buiten uw werk, majoor.
244
00:13:25,331 --> 00:13:26,664
Het is jouw passie.
245
00:13:30,143 --> 00:13:32,945
Je beweert dat je dat nooit bent geweest
bij Gallitep.
246
00:13:32,983 --> 00:13:34,954
Die eer heb ik gemist.
247
00:13:34,987 --> 00:13:38,017
En dat is jouw ziekte
is niet Kalla-Nohra.
248
00:13:38,062 --> 00:13:39,326
Nogmaals, waar.
249
00:13:39,365 --> 00:13:40,595
Nogmaals, vals.
250
00:13:40,701 --> 00:13:43,833
Onze dokter heeft het bevestigd
je hebt wel Kalla-Nohra
251
00:13:43,876 --> 00:13:46,313
wat betekent
jij was in Gallitep.
252
00:13:46,348 --> 00:13:49,321
Als jouw leugens dat zullen zijn
dit transparant
253
00:13:49,355 --> 00:13:52,328
het zal zo zijn
een heel kort verhoor.
254
00:13:52,363 --> 00:13:56,829
Nou, in dat geval zal ik het proberen
om mijn leugens ondoorzichtiger te maken.
255
00:13:59,780 --> 00:14:01,910
Wat was uw rang bij Gallitep?
256
00:14:01,952 --> 00:14:03,421
Wat waren jouw taken?
257
00:14:03,456 --> 00:14:04,857
Je wilt het niet weten.
258
00:14:04,892 --> 00:14:06,293
Beantwoord gewoon de vraag.
259
00:14:06,329 --> 00:14:07,821
Je zult teleurgesteld zijn.
260
00:14:09,804 --> 00:14:11,296
Ik zal het riskeren.
261
00:14:13,046 --> 00:14:15,347
Ik had de onderscheiding van dienen
262
00:14:15,384 --> 00:14:18,357
in de verheven positie
van archiefsecretaris.
263
00:14:18,391 --> 00:14:20,419
Archiefsecretaris?
264
00:14:20,463 --> 00:14:22,627
Ik heb het je verteld
je zou teleurgesteld zijn.
265
00:14:22,702 --> 00:14:24,764
Eigenlijk had ik dat liever gehad
266
00:14:24,807 --> 00:14:26,641
militaire dienst te ontlopen
helemaal
267
00:14:26,678 --> 00:14:28,740
maar ik had het geluk
gepost worden
268
00:14:28,784 --> 00:14:30,276
naar het archiefkantoor
bij Gallitep
269
00:14:30,320 --> 00:14:32,814
en dat bleek ik te zijn
een voorbeeldige dossierbeheerder.
270
00:14:32,859 --> 00:14:34,351
In 14 diensteenheden
271
00:14:34,396 --> 00:14:36,663
Ik ben nooit misplaatst
of een record verloren.
272
00:14:36,769 --> 00:14:38,831
Ik heb ontvangen
talrijke complimenten.
273
00:14:38,874 --> 00:14:41,574
Gul Darhe'el zelf belde
mijn computerbestandssysteem
274
00:14:41,614 --> 00:14:44,815
"een meesterwerk
van nauwgezette nauwkeurigheid.”
275
00:14:44,855 --> 00:14:46,484
Nou, daar ben je.
276
00:14:46,525 --> 00:14:47,824
Mijn geheim is bekend.
277
00:14:47,862 --> 00:14:50,664
Mijn misdaden zijn blootgelegd.
278
00:14:50,702 --> 00:14:53,196
Ik wacht op de executie.
279
00:14:53,242 --> 00:14:55,713
Ik hoop dat dat niet het geval is
laat je lang wachten.
280
00:15:00,693 --> 00:15:03,325
Weet je, ik heb het nog nooit gehoord
van een archiefmedewerker
281
00:15:03,366 --> 00:15:06,339
instructeur worden
op een militaire academie.
282
00:15:06,373 --> 00:15:07,501
Tot nu toe.
283
00:15:07,543 --> 00:15:08,842
Wat heb je geleerd?
284
00:15:08,880 --> 00:15:10,783
Geloof het of niet, maar archiveren.
285
00:15:10,817 --> 00:15:12,286
Ik kan dat verifiëren.
286
00:15:12,320 --> 00:15:13,619
Wees mijn gast.
287
00:15:13,657 --> 00:15:16,425
Ik denk nog steeds dat je een leugenaar bent.
288
00:15:17,834 --> 00:15:20,466
Tot zover onze zoektocht
voor de waarheid.
289
00:15:20,507 --> 00:15:22,067
Nu wisselen we beledigingen uit.
290
00:15:22,111 --> 00:15:25,847
Je geeft toe
jij werkte onder Gul Darhe'el.
291
00:15:25,886 --> 00:15:27,720
Dat deden we allemaal.
292
00:15:27,824 --> 00:15:30,295
Ik neem het dan aan,
jij was getuige van de wreedheden.
293
00:15:30,331 --> 00:15:31,891
Wreedheden?
294
00:15:31,935 --> 00:15:33,929
Welke wreedheden?
295
00:15:35,576 --> 00:15:41,045
Oh, ik herinner me vaag dat ik het hoorde
af en toe een schreeuw.
296
00:15:41,090 --> 00:15:43,756
Wreedheden? Nee.
297
00:15:43,830 --> 00:15:45,767
Je verwacht dat ik geloof
298
00:15:45,834 --> 00:15:49,331
je wist niets van de moorden,
de martelingen?
299
00:15:49,376 --> 00:15:51,347
Heb je de lichamen nooit gezien?
300
00:15:51,381 --> 00:15:52,907
Natuurlijk heb ik lichamen gezien.
301
00:15:52,951 --> 00:15:54,614
Er stierven voortdurend mensen
bij Gallitep...
302
00:15:54,656 --> 00:15:57,892
mijnongevallen, ziekten,
vetes onder de arbeiders.
303
00:15:57,930 --> 00:16:01,097
Je zegt
Bajoranen hebben elkaar vermoord?
304
00:16:01,138 --> 00:16:02,607
Soms.
305
00:16:02,641 --> 00:16:05,911
Over eten, een deken, een vrouw.
306
00:16:05,949 --> 00:16:08,420
De omstandigheden waren zwaar.
307
00:16:08,455 --> 00:16:10,926
Het was een werkkamp, majoor.
308
00:16:10,961 --> 00:16:13,432
Ik heb geholpen dat kamp te bevrijden.
309
00:16:13,467 --> 00:16:15,267
Ik heb de lichamen gezien.
310
00:16:15,305 --> 00:16:17,139
Ik weet hoe ze stierven.
311
00:16:17,176 --> 00:16:19,409
Je zag
wat we wilden dat je zag.
312
00:16:19,448 --> 00:16:21,248
Wie denk je
begonnen de geruchten
313
00:16:21,286 --> 00:16:22,778
over de brutaliteit bij Gallitep?
314
00:16:22,856 --> 00:16:24,884
Het was Gul Darhe'el zelf.
315
00:16:24,928 --> 00:16:26,261
Nu was er een leider.
316
00:16:26,298 --> 00:16:28,269
Briljante, buitengewone man.
317
00:16:28,303 --> 00:16:31,276
Hij wist dat hij door angst moest regeren
volledig zou regeren.
318
00:16:31,310 --> 00:16:33,804
Waarom moeite doen
met daadwerkelijke massamoorden
319
00:16:33,849 --> 00:16:36,720
wanneer alleen de rapporten
van dergelijke incidenten
320
00:16:36,757 --> 00:16:38,785
hetzelfde effect zou hebben?
321
00:16:38,828 --> 00:16:39,956
Welke was?
322
00:16:39,997 --> 00:16:41,626
Dat weet u net zo goed als ik, majoor.
323
00:16:41,668 --> 00:16:44,539
Om jullie Bajoranen aan het denken te zetten
van jezelf als slachtoffers.
324
00:16:44,575 --> 00:16:46,340
Om je bang en hulpeloos te houden.
325
00:16:47,883 --> 00:16:50,481
Blijkt
we waren niet zo hulpeloos.
326
00:16:50,523 --> 00:16:52,494
We zijn van je af.
327
00:16:52,528 --> 00:16:56,401
Het vertrek was
een politieke beslissing, majoor.
328
00:16:56,437 --> 00:16:58,670
Ik heb genoten
met jou herinneringen ophalen.
329
00:16:58,709 --> 00:17:02,013
Nu denk ik dat het tijd is
Je liet me hier weg.
330
00:17:02,050 --> 00:17:03,519
Dat kan ik niet.
331
00:17:03,554 --> 00:17:05,457
Oh, nee, nee, nee, nee,
Natuurlijk niet.
332
00:17:05,492 --> 00:17:08,465
Nee, zie je, jij bent degene
wie liegt er nu, majoor.
333
00:17:08,499 --> 00:17:10,766
Het is niet de waarheid
waarin je geïnteresseerd bent.
334
00:17:10,804 --> 00:17:12,364
Het enige wat je wilt is wraak.
335
00:17:25,794 --> 00:17:29,599
Commandant, ik werd ertoe gebracht te geloven
de Federatie garandeert
336
00:17:29,636 --> 00:17:32,940
het veilige en onbeperkte
doorgang van alle reizigers
337
00:17:32,978 --> 00:17:34,277
een bezoek aan uw station.
338
00:17:34,381 --> 00:17:35,406
Dat klopt.
339
00:17:35,451 --> 00:17:36,681
Hoe leg je het dan uit
340
00:17:36,720 --> 00:17:39,284
de detentie
van een Cardassian burger?
341
00:17:39,393 --> 00:17:42,298
Marritza kwam hier zoekend
medische aandacht.
342
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Op dit moment is hij dat
onder de zorg van onze dokter.
343
00:17:44,239 --> 00:17:46,710
Het enige wat we proberen te doen
is om zijn identiteit te verifiëren.
344
00:17:46,744 --> 00:17:50,207
Een simpele zaak... als je wilt
help ons een beetje.
345
00:17:50,253 --> 00:17:54,160
Ik verzeker u, commandant,
je hebt onze hulp niet nodig.
346
00:17:54,196 --> 00:17:57,967
Als deze patiënt het zegt
zijn naam is Marritza
347
00:17:58,005 --> 00:17:59,976
dan is dat wie hij is.
348
00:18:00,010 --> 00:18:02,710
Ik hoop dat je het niet suggereert
je vertrouwt hem niet
349
00:18:02,750 --> 00:18:04,948
simpelweg omdat hij Cardassian is.
350
00:18:04,988 --> 00:18:07,084
Ik vertrouw hem niet
omdat hij al gelogen heeft
351
00:18:07,127 --> 00:18:08,289
over het feit dat ik bij Gallitep was.
352
00:18:08,363 --> 00:18:11,895
Is dat wat je hem aanrekent?
met, commandant?
353
00:18:11,939 --> 00:18:13,238
Liegen?
354
00:18:13,274 --> 00:18:16,111
Tot nu toe hebben we hem nog niet aangeklaagd
met wat dan ook.
355
00:18:16,148 --> 00:18:17,447
Laat hem dan gaan.
356
00:18:17,484 --> 00:18:19,113
Ik zou niets liever willen.
357
00:18:19,156 --> 00:18:21,890
Maar eerst moet ik het weten
wie het is, ik laat los.
358
00:18:21,929 --> 00:18:24,230
Ik waardeer het
359
00:18:24,268 --> 00:18:27,970
de ongemakkelijkheid van uw positie
hier, commandant.
360
00:18:28,010 --> 00:18:30,847
Deze Bajoran-obsessie
361
00:18:30,883 --> 00:18:34,449
met beweerde
Cardassiaanse onregelmatigheden
362
00:18:34,492 --> 00:18:38,958
tijdens de bezetting
is echt heel onsmakelijk.
363
00:18:39,003 --> 00:18:42,101
Ik veronderstel dat als je een Bajoran bent,
zo was de bezetting.
364
00:18:42,144 --> 00:18:43,613
Misschien herinner ik je eraan
365
00:18:43,648 --> 00:18:46,177
dat geen van beide
van ons is Bajoran
366
00:18:46,221 --> 00:18:49,023
en ik zou haten
hun bitterheid
367
00:18:49,060 --> 00:18:53,366
conflicten veroorzaken tussen
Cardassië en de Federatie.
368
00:18:53,405 --> 00:18:57,141
Dat hoop ik ook te voorkomen...
met jouw hulp.
369
00:18:57,180 --> 00:18:58,740
Je hebt mijn hulp niet nodig
370
00:18:58,784 --> 00:19:03,022
om één Cardassian te beschermen
burger op uw station.
371
00:19:03,061 --> 00:19:05,898
Als een van deze
Bajoraanse haatzaaiers
372
00:19:05,934 --> 00:19:08,566
krijgen hem in handen
373
00:19:08,607 --> 00:19:12,640
Ik zal je vasthouden
persoonlijk verantwoordelijk.
374
00:19:28,789 --> 00:19:30,953
Waar bent u naar op zoek?
375
00:19:32,966 --> 00:19:34,435
Antwoorden.
376
00:19:34,469 --> 00:19:36,633
Nog iets gevonden?
377
00:19:38,846 --> 00:19:42,150
Marritza zegt dat het me niets kan schelen
over de waarheid.
378
00:19:42,188 --> 00:19:44,820
Dat het enige wat ik wil wraak is.
379
00:19:44,860 --> 00:19:48,825
Maak je je zorgen?
dat hij misschien gelijk heeft?
380
00:19:48,870 --> 00:19:53,837
Alles wat ik wil
is om hem gestraft te zien worden.
381
00:19:53,882 --> 00:19:57,345
Zelfs als hij maar een dossierbeheerder is?
382
00:19:57,391 --> 00:19:58,485
Dat is het precies.
383
00:19:58,561 --> 00:20:01,193
Ik wil hem niet
om gewoon dossierbeheerder te zijn.
384
00:20:01,233 --> 00:20:02,395
Ik wil dat hij...
385
00:20:02,436 --> 00:20:04,532
Ik weet het niet...
iets ergers.
386
00:20:07,415 --> 00:20:09,511
Je wilt dat hij schuldig is.
387
00:20:09,587 --> 00:20:11,216
Wat mij betreft
388
00:20:11,257 --> 00:20:13,728
als hij in Gallitep was,
hij is schuldig.
389
00:20:13,763 --> 00:20:15,392
Ze zijn allemaal schuldig.
390
00:20:15,434 --> 00:20:22,076
Zijn straf
zal Bajor wat laten voelen...
391
00:20:22,117 --> 00:20:24,919
tevredenheid.
392
00:20:24,957 --> 00:20:27,930
Het klinkt als
je probeert te hard
393
00:20:27,964 --> 00:20:30,435
om te geloven wat je zegt.
394
00:20:30,470 --> 00:20:34,104
Je weet het al,
als je hem zonder reden straft
395
00:20:34,145 --> 00:20:35,774
het zal niets betekenen.
396
00:20:35,816 --> 00:20:39,382
En je weet het al
wraak...
397
00:20:39,425 --> 00:20:41,259
is niet genoeg.
398
00:20:58,871 --> 00:21:01,342
Leid het signaal om
verbeteringsmodule
399
00:21:01,377 --> 00:21:03,006
naar de hoofdsensorarray.
400
00:21:03,048 --> 00:21:04,540
Ja meneer.
401
00:21:08,662 --> 00:21:10,291
Hoe ziet het eruit?
402
00:21:10,332 --> 00:21:11,961
Geef me even een momentje.
403
00:21:12,003 --> 00:21:13,997
Ik zal een diagnose uitvoeren.
404
00:21:16,113 --> 00:21:18,414
Ik heb het gecontroleerd
met het Bajoran Archief
405
00:21:18,451 --> 00:21:20,581
en dat hebben ze ook
een Marritza op de plaat
406
00:21:20,623 --> 00:21:22,924
als archiefmedewerker
bij Gallitep.
407
00:21:22,963 --> 00:21:25,264
Ik heb het ook nagevraagd bij de
militaire academie op Kora II.
408
00:21:25,301 --> 00:21:27,602
Marritza is geweest
daar lesgeven in archiveren
409
00:21:27,640 --> 00:21:28,768
precies zoals hij beweert.
410
00:21:28,810 --> 00:21:29,972
Alles klaar, commandant.
411
00:21:30,012 --> 00:21:32,483
Majoor, hoeveel afbeeldingen zijn er verzonden?
uit de Bajoran-archieven?
412
00:21:32,519 --> 00:21:33,647
Slechts één.
413
00:21:33,689 --> 00:21:35,990
Het is de enige foto
ze konden Gallitep vinden
414
00:21:36,027 --> 00:21:37,155
waar Marritza in zat.
415
00:21:37,197 --> 00:21:38,393
De Cardassians vernietigden
416
00:21:38,433 --> 00:21:40,164
vrijwel alle dossiers
van de bezetting.
417
00:21:40,204 --> 00:21:42,175
De beeldverbetering
en transformatiefuncties
418
00:21:42,209 --> 00:21:43,769
worden direct gepatcht
in uw console.
419
00:21:45,550 --> 00:21:47,281
Majoor, wat als dit beeld
bevestigt
420
00:21:47,321 --> 00:21:48,915
dat Marritza dossierbeheerder was?
421
00:21:48,958 --> 00:21:51,361
Wat verwacht je van ons
te doen dan?
422
00:21:51,397 --> 00:21:53,459
Ik neem aan dat je hem laat gaan.
423
00:21:53,502 --> 00:21:55,370
Ik ben blij dat we het begrijpen
elkaar.
424
00:21:55,407 --> 00:21:56,375
Ik heb het.
425
00:21:56,409 --> 00:21:58,209
Op het scherm.
426
00:21:58,247 --> 00:21:59,682
Welke is Marritza?
427
00:21:59,717 --> 00:22:01,517
Laten we eens kijken... volgens
naar het onderschrift
428
00:22:01,555 --> 00:22:03,583
hij is degene
op de achtergrond
429
00:22:03,626 --> 00:22:04,925
uiterst rechts.
430
00:22:04,963 --> 00:22:06,900
Isoleer en vergroot.
431
00:22:10,008 --> 00:22:12,343
Dat zul je hebben
om het beter te doen dan dat.
432
00:22:12,381 --> 00:22:13,349
Geef me een minuutje.
433
00:22:13,383 --> 00:22:15,820
Ik voer een afbeelding uit
verbeteringsvolgorde.
434
00:22:20,567 --> 00:22:22,127
Hij is het niet.
435
00:22:22,171 --> 00:22:25,303
Weet je het zeker
We kijken naar de juiste man?
436
00:22:25,345 --> 00:22:28,250
Achtergrond, uiterst rechts,
Amin Marritza.
437
00:22:28,286 --> 00:22:30,484
Dat kan niet zo zijn.
438
00:22:30,524 --> 00:22:33,520
Als dat Marritza is,
Wie houden we hier dan vast?
439
00:22:37,808 --> 00:22:40,610
Luitenant,
isoleer de Cardassians
440
00:22:40,648 --> 00:22:42,174
op de voorgrond.
441
00:22:42,219 --> 00:22:46,423
Die links in profiel...
wat kun je ons geven?
442
00:22:56,553 --> 00:22:58,456
Dat is hem.
Dat is Marritza.
443
00:22:58,491 --> 00:23:00,359
Niet volgens het onderschrift.
444
00:23:00,396 --> 00:23:01,421
Wat bedoel je?
445
00:23:01,465 --> 00:23:04,871
Volgens dit,
het is Gul Darhe'el.
446
00:23:11,455 --> 00:23:12,651
Laat me raden.
447
00:23:12,692 --> 00:23:15,722
Je bent teruggekomen om te leren
het geheim van mijn archiefsysteem.
448
00:23:15,766 --> 00:23:18,033
Ik ken nu al je geheimen.
449
00:23:18,072 --> 00:23:19,040
Is dat zo?
450
00:23:19,074 --> 00:23:20,042
Wat heb je gedaan?
451
00:23:20,076 --> 00:23:22,240
Heb jij de echte Marritza vermoord?
452
00:23:22,281 --> 00:23:24,309
Zodat jij zijn plaats kon innemen?
453
00:23:24,353 --> 00:23:26,654
Nou, jij zult voor die dood boeten
454
00:23:26,693 --> 00:23:29,791
en alle anderen
jij bent verantwoordelijk voor.
455
00:23:29,866 --> 00:23:32,337
Oh, ik denk niet dat ik zou kunnen betalen
voor hen allemaal, majoor...
456
00:23:32,373 --> 00:23:34,810
er waren er zo veel... en jij
kan mij maar één keer executeren.
457
00:23:34,912 --> 00:23:37,042
Dat is mijn enige spijt.
458
00:23:37,084 --> 00:23:41,424
Maar... ik neem er genoegen mee dat ik het weet
dat Bajor eindelijk zal hebben
459
00:23:41,461 --> 00:23:45,426
de voldoening van het straffen
de Slager van Gallitep.
460
00:23:45,471 --> 00:23:47,271
Vertel het me, majoor.
461
00:23:47,308 --> 00:23:50,110
Heb je dit bedacht
helemaal zelf?
462
00:23:50,148 --> 00:23:53,782
Of heb je hulp gehad
van je Federatiemeesters?
463
00:23:53,824 --> 00:23:56,057
Ik laat het je toe
vraag me dat af.
464
00:23:56,096 --> 00:23:57,190
Het zal je bezig houden
465
00:23:57,232 --> 00:23:59,328
terwijl wij wachten
voor de voorlopige regering
466
00:23:59,370 --> 00:24:01,773
voorbereiden
uw tribunaal voor oorlogsmisdaden.
467
00:24:01,810 --> 00:24:03,245
Oorlogsmisdaden?
468
00:24:03,280 --> 00:24:05,751
Hoe kunnen er oorlogsmisdaden zijn?
469
00:24:05,786 --> 00:24:07,689
terwijl er geen oorlog is geweest?
470
00:24:07,724 --> 00:24:11,187
Ik kan uw wens begrijpen
dat er oorlog was geweest.
471
00:24:11,232 --> 00:24:14,034
Jouw behoefte om te genieten
een of andere zielige fantasie
472
00:24:14,073 --> 00:24:18,038
over dappere Bajoran-soldaten
op weg naar een eervolle nederlaag.
473
00:24:18,082 --> 00:24:19,050
Maar in feite majoor
474
00:24:19,085 --> 00:24:21,056
jij en ik weten het
er was geen oorlog, geen glorie.
475
00:24:21,090 --> 00:24:23,722
Bajor verzette zich niet.
476
00:24:23,762 --> 00:24:25,562
Het gaf zich over.
477
00:24:25,600 --> 00:24:27,628
De Bajorans waren vredelievend
mensen voordat je kwam.
478
00:24:27,672 --> 00:24:28,834
Wij hebben u geen bedreiging geuit.
479
00:24:28,875 --> 00:24:32,145
Wij zouden het nooit kunnen begrijpen
waarom je zo brutaal moest zijn.
480
00:24:32,182 --> 00:24:33,583
Dat kunnen we niet hebben, majoor.
481
00:24:33,619 --> 00:24:35,088
Ik wil geen geheimen meer
tussen ons.
482
00:24:35,123 --> 00:24:37,356
Alles wat je niet begrijpt
Ik zal het je uitleggen.
483
00:24:37,394 --> 00:24:39,627
Bedankt, maar ik denk
Ik heb genoeg van je leugens gehoord.
484
00:24:39,667 --> 00:24:40,726
Welke leugens?
485
00:24:40,769 --> 00:24:42,899
Je bedoelt mijn mislukking
om mijn ware identiteit prijs te geven?
486
00:24:42,941 --> 00:24:45,105
Geloof me, majoor,
Ik verlangde ernaar het je te vertellen
487
00:24:45,147 --> 00:24:47,881
maar ik wist hoeveel meer
voldoening die je zou hebben
488
00:24:47,920 --> 00:24:49,287
als je het zelf ontdekt.
489
00:24:49,323 --> 00:24:50,758
En dat was mijn enige bedrog.
490
00:24:50,793 --> 00:24:52,456
Marritza was
een geweldige dossierbeheerder
491
00:24:52,498 --> 00:24:53,831
en ik, Gul Darhe'el...
492
00:24:53,867 --> 00:24:57,068
Ik hoop dat je het niet denkt
onbescheiden van mij om dat te zeggen...
493
00:24:57,109 --> 00:24:59,137
maar ik was een geweldige leider.
494
00:24:59,181 --> 00:25:01,618
Oh, je hebt Gallitep nooit gezien
op zijn hoogtepunt.
495
00:25:01,653 --> 00:25:02,883
Voor een werkkamp
496
00:25:02,923 --> 00:25:05,326
het was precies het model
van orde en efficiëntie.
497
00:25:05,362 --> 00:25:06,490
En waarom?
498
00:25:06,531 --> 00:25:08,661
Daarvoor heb je
naar de top te kijken.
499
00:25:08,703 --> 00:25:09,728
Voor mij!
500
00:25:09,773 --> 00:25:12,610
Mijn woord,
al mijn blikken waren wet
501
00:25:12,646 --> 00:25:15,244
en het vonnis
was altijd hetzelfde... schuldig.
502
00:25:15,285 --> 00:25:16,584
Je bent gek.
503
00:25:16,622 --> 00:25:18,091
Oh, nee, nee, majoor.
504
00:25:18,125 --> 00:25:20,255
Je kunt mij niet ontslaan
zo gemakkelijk.
505
00:25:20,297 --> 00:25:22,097
Ik deed wat er gedaan moest worden.
506
00:25:22,135 --> 00:25:25,735
Mijn mannen begrepen dat,
en daarom hielden ze van mij.
507
00:25:25,777 --> 00:25:28,409
Ik zou ze bevelen om naar buiten te gaan
en het Bajoraanse uitschot vermoorden
508
00:25:28,451 --> 00:25:30,854
en ze zouden het doen,
ze zouden ze vermoorden
509
00:25:30,889 --> 00:25:34,854
en ze zouden bedekt terugkomen
in bloed, maar ze voelden zich schoon.
510
00:25:34,899 --> 00:25:37,701
Waarom voelden ze dat?
die kant op, majoor?
511
00:25:37,740 --> 00:25:39,540
Omdat ze schoon waren.
512
00:25:39,577 --> 00:25:41,240
Je geeft je wreedheden toe.
513
00:25:41,282 --> 00:25:43,378
Ik geef alles toe.
514
00:25:43,420 --> 00:25:46,120
Waarom niet?
Ik was de beste in wat ik deed.
515
00:25:46,160 --> 00:25:48,427
Mijn prestaties
voor zichzelf spreken.
516
00:25:48,465 --> 00:25:49,661
Kunt u hetzelfde zeggen?
517
00:25:49,702 --> 00:25:52,504
Jij en die kleine Shakaar
weerstand cel
518
00:25:52,542 --> 00:25:53,670
waar jij bij hoorde.
519
00:25:53,711 --> 00:25:55,511
Het enige wat je deed was
ergeren Cardassianen
520
00:25:55,549 --> 00:25:57,679
terwijl ik weg was
het uitroeien van Bajorans.
521
00:25:57,721 --> 00:25:59,817
Zorg ervoor dat je dat vertelt
naar het tribunaal.
522
00:25:59,859 --> 00:26:01,123
O, dat zal ik doen.
523
00:26:01,163 --> 00:26:02,826
Dan zullen ze je veroordelen
tot de dood.
524
00:26:02,866 --> 00:26:03,834
Laat ze.
525
00:26:03,868 --> 00:26:06,339
Zie je het niet, dat is niet zo
iets veranderen?
526
00:26:06,375 --> 00:26:08,973
Dood mij, martel mij...
het maakt niet uit.
527
00:26:09,015 --> 00:26:10,644
Je hebt al verloren, majoor.
528
00:26:10,685 --> 00:26:13,249
Je kunt het nooit ongedaan maken
wat ik heb bereikt.
529
00:26:13,292 --> 00:26:15,092
De doden zullen nog steeds dood zijn.
530
00:26:17,234 --> 00:26:19,705
Wat gaat u nu doen, majoor?
531
00:26:19,741 --> 00:26:21,735
Mijn medicijnen achterhouden?
532
00:26:42,131 --> 00:26:43,259
Hier.
533
00:26:43,299 --> 00:26:44,598
Dit zal helpen.
534
00:26:44,636 --> 00:26:45,764
Wat is het?
535
00:26:45,806 --> 00:26:47,435
Maraltian seev-ale
536
00:26:47,476 --> 00:26:49,811
uit Quarks privévoorraad.
537
00:26:53,257 --> 00:26:56,389
Beter?
538
00:26:56,432 --> 00:26:58,266
Weet je, Odo
539
00:26:58,302 --> 00:27:01,002
Ik vraag me af hoeveel anderen
zoals Darhe'el
540
00:27:01,042 --> 00:27:02,568
zijn er nog...
541
00:27:02,680 --> 00:27:04,309
nog steeds vrij en ongestraft.
542
00:27:04,350 --> 00:27:06,253
Een flink aantal, ongetwijfeld
543
00:27:06,289 --> 00:27:10,595
maar dankzij jou,
Er is er nu één minder.
544
00:27:10,699 --> 00:27:12,863
Je had hem moeten horen.
545
00:27:12,904 --> 00:27:16,504
Hij schepte op
wat er gebeurde in Gallitep...
546
00:27:16,546 --> 00:27:19,987
de martelingen, de moorden,
de vernedering.
547
00:27:20,021 --> 00:27:22,892
Hij is trots
over wat hij ons heeft aangedaan.
548
00:27:22,928 --> 00:27:24,899
Waarom ga je niet
naar uw kwartier
549
00:27:24,933 --> 00:27:26,927
en even liggen?
550
00:27:26,972 --> 00:27:29,911
We laten hem met rust
met zijn Cardassiaanse trots.
551
00:27:29,945 --> 00:27:31,642
Ik wil niet gaan liggen.
552
00:27:31,749 --> 00:27:33,617
Nee, dat is wat hij graag zou willen...
553
00:27:33,654 --> 00:27:36,125
nog een Bajoraan
verstopt in een hoek.
554
00:27:36,159 --> 00:27:39,132
Waarschijnlijk is hij daarbinnen
lach me nu uit.
555
00:27:39,167 --> 00:27:41,434
Hij zal niet lang lachen.
556
00:27:41,473 --> 00:27:43,341
Ik haat hem, Odo.
557
00:27:43,377 --> 00:27:48,185
Ik haat zijn grijns,
superieur Cardassiaans gezicht.
558
00:27:48,222 --> 00:27:50,693
Toen ik aan het vechten was
met de weerstand
559
00:27:50,728 --> 00:27:52,631
vroeger lagen we 's nachts wakker
560
00:27:52,666 --> 00:27:55,798
het beramen van de moord
van mannen als Darhe'el.
561
00:27:55,840 --> 00:27:58,141
Nu moet ik daar staan
en luister naar hem
562
00:27:58,179 --> 00:28:00,845
kleineren de Shakaar
en alles waar het voor stond.
563
00:28:00,886 --> 00:28:04,851
Misschien moet je het vermijden
uw persoonlijke geschiedenis bespreken
564
00:28:04,896 --> 00:28:06,365
met zo'n wezen.
565
00:28:06,399 --> 00:28:08,370
Dat deed ik niet.
566
00:28:10,408 --> 00:28:13,780
Hoe wist hij het dan
Was jij bij de Shakaar?
567
00:28:13,817 --> 00:28:16,381
Ik weet het niet...
568
00:28:16,423 --> 00:28:19,693
hij was een belangrijke
militaire leider.
569
00:28:19,731 --> 00:28:21,599
Dat verklaart het niet.
570
00:28:21,636 --> 00:28:25,806
Als hij de leiding had gehad
van het onderdrukken van het Bajoraanse verzet
571
00:28:25,846 --> 00:28:29,013
dan had hij dat misschien wel gehad
uw naam in ons bestand
572
00:28:29,053 --> 00:28:31,890
maar hij beval
een dwangarbeidskamp.
573
00:28:31,926 --> 00:28:34,090
Er klopt hier iets niet.
574
00:28:36,605 --> 00:28:38,576
Waar ga je heen?
575
00:28:38,610 --> 00:28:41,606
Om nog even een praatje te maken
met Gul Darhe'el.
576
00:28:46,929 --> 00:28:50,027
Computer, overzicht
alle verzoeken buiten het station
577
00:28:50,071 --> 00:28:53,238
voor informatie over
Majoor Kira Nerys
578
00:28:53,278 --> 00:28:55,545
in de afgelopen acht maanden.
579
00:28:55,583 --> 00:28:56,745
Werken.
580
00:28:56,786 --> 00:28:58,757
Oh, terug naar de Slager.
581
00:28:58,791 --> 00:29:00,522
Ben ik echt zo fascinerend?
582
00:29:00,562 --> 00:29:03,934
Hoe wist je dat
Ik was bij de Shakaar?
583
00:29:05,675 --> 00:29:07,578
Dit voorlopig
regering van jou
584
00:29:07,612 --> 00:29:09,013
gaat zeker langzaam.
585
00:29:09,049 --> 00:29:11,384
Ze hadden mij moeten slepen
inmiddels in ketens weg.
586
00:29:11,422 --> 00:29:12,755
Beantwoord gewoon de vraag!
587
00:29:12,791 --> 00:29:16,095
Oh, mijn, mijn, dat ben je
een trotse kleine egoïst.
588
00:29:16,133 --> 00:29:20,040
Je vergeet de schittering
van Marritza's archiefsysteem.
589
00:29:20,076 --> 00:29:22,138
Hij zorgde ervoor dat ik werd voorzien
met informatie
590
00:29:22,181 --> 00:29:24,448
op al je kleine
terroristische bendes.
591
00:29:24,486 --> 00:29:27,618
Waar ik vooral van heb genoten
waren de beëindigingsrapporten.
592
00:29:29,164 --> 00:29:32,730
Ja, het leven in een dwangarbeidskamp
kan zo isolerend zijn.
593
00:29:32,772 --> 00:29:34,435
Soms had ik het gevoel dat ik alleen was
594
00:29:34,477 --> 00:29:37,279
droeg de last van de reiniging
Bajor van zijn gepeupel
595
00:29:37,317 --> 00:29:41,259
maar die rapporten stelden mij gerust,
Ik was niet de enige.
596
00:29:41,293 --> 00:29:44,232
En ik word verondersteld te geloven
je herinnerde je mijn naam
597
00:29:44,266 --> 00:29:46,464
uit een of ander rapport
jaren geleden gelezen?
598
00:29:48,109 --> 00:29:51,481
Met risico op blauwe plekken
uw ijdelheid nog verder, majoor
599
00:29:51,518 --> 00:29:55,050
Ik kon me je helemaal niet herinneren
totdat ik je naam hier hoorde.
600
00:29:55,093 --> 00:29:57,189
Ik zie dat dit je stoort.
601
00:29:57,232 --> 00:29:58,701
Nauwelijks.
602
00:29:58,735 --> 00:30:01,606
Weet je, majoor,
ze komen mij binnenkort halen
603
00:30:01,642 --> 00:30:03,111
dus voordat we afscheid nemen
604
00:30:03,145 --> 00:30:05,982
er zijn een paar kleine vraagjes
Ik zou het je willen vragen.
605
00:30:06,019 --> 00:30:08,320
Jouw vragen
interesseer mij niet.
606
00:30:08,358 --> 00:30:10,625
Hoe weet je dat zo zeker?
607
00:30:10,663 --> 00:30:13,693
Of ben je gewoon
bang om ze te horen?
608
00:30:37,828 --> 00:30:39,297
Wie zijn zij?
609
00:30:39,332 --> 00:30:41,896
Overlevenden van Gallitep.
610
00:30:41,938 --> 00:30:43,909
Ze kwamen vanochtend vroeg aan.
611
00:30:43,943 --> 00:30:46,643
Ik veronderstel dat ze wachten
voor gerechtigheid.
612
00:30:46,683 --> 00:30:47,811
Gallitep.
613
00:30:47,852 --> 00:30:50,825
Stel je voor dat je leeft
door dat hellegat.
614
00:30:50,860 --> 00:30:52,090
De pijn...
615
00:30:52,129 --> 00:30:55,433
het verdriet...
616
00:30:55,471 --> 00:30:58,137
Denk je dat
ze houden van gokken?
617
00:31:08,836 --> 00:31:10,203
Dokter, ik heb uw hulp nodig.
618
00:31:10,240 --> 00:31:11,299
Natuurlijk.
619
00:31:11,342 --> 00:31:14,474
Drie maanden geleden,
er kwam een verzoek van Kora II
620
00:31:14,517 --> 00:31:16,988
voor informatie
over Kira Nerys.
621
00:31:17,056 --> 00:31:17,989
Met welk doel?
622
00:31:18,059 --> 00:31:19,187
Ik weet het niet zeker.
623
00:31:19,227 --> 00:31:22,497
Maar de naam op het verzoek
was Aamin Marritza.
624
00:31:22,536 --> 00:31:25,908
Ik heb vastgesteld
een subruimteverbinding met Kora II
625
00:31:25,944 --> 00:31:29,476
en ik wil graag dat je toegang krijgt
zijn medische geschiedenis daar.
626
00:31:29,519 --> 00:31:30,886
Dax naar Odo.
627
00:31:30,923 --> 00:31:34,523
Gul Dukat reageert
voor uw subruimtetransmissie.
628
00:31:34,565 --> 00:31:35,864
Zou je het kunnen routeren
naar mijn kantoor?
629
00:31:35,901 --> 00:31:36,891
Ja meneer.
630
00:31:38,707 --> 00:31:41,874
Ik mis het werken met jou, Odo.
631
00:31:41,915 --> 00:31:45,686
Ik mis onze wedstrijden
van Kalevian Montar.
632
00:31:45,724 --> 00:31:48,891
Als ik me goed herinner, Gul Dukat,
we speelden één spel
633
00:31:48,932 --> 00:31:50,265
en jij hebt vals gespeeld.
634
00:31:53,076 --> 00:31:56,072
Dezelfde oude Odo...
635
00:31:56,183 --> 00:31:59,521
als een bot instrument.
636
00:31:59,558 --> 00:32:01,688
Maar nu naar je vraag.
637
00:32:01,730 --> 00:32:06,196
Het spijt me dat ik het je niet kan geven
toegang tot elk van de bestanden
638
00:32:06,240 --> 00:32:08,541
met betrekking tot Gul Darhe'el.
639
00:32:08,579 --> 00:32:09,912
Maar ik verzeker je
640
00:32:09,949 --> 00:32:13,891
de bestanden zouden het je alleen maar vertellen
wat ik je vertel.
641
00:32:13,926 --> 00:32:16,397
Gul Darhe'el is dood.
642
00:32:16,431 --> 00:32:19,165
Dat is niet mogelijk.
643
00:32:19,205 --> 00:32:21,608
Ik was zelf bij zijn begrafenis aanwezig.
644
00:32:21,644 --> 00:32:24,242
Hij is trouwens begraven
645
00:32:24,283 --> 00:32:28,954
onder een van de grootste
militaire monumenten op Cardassië.
646
00:32:28,995 --> 00:32:31,763
Wie houden we hier dan vast?
647
00:32:31,802 --> 00:32:34,798
Sommigen onschuldig
Cardassiaanse burger
648
00:32:34,842 --> 00:32:37,815
zoals ik heb uitgelegd
aan uw commandant Sisko.
649
00:32:37,849 --> 00:32:39,945
En we willen dat hij vrijgelaten wordt.
650
00:32:39,988 --> 00:32:41,685
Die onschuldige burger
651
00:32:41,726 --> 00:32:45,258
heeft toegegeven dat hij Gul Darhe'el is.
652
00:32:45,301 --> 00:32:50,041
Wat... zeg je?
653
00:32:50,078 --> 00:32:55,148
Hij zegt
zijn naam is Gul Darhe'el.
654
00:32:55,190 --> 00:32:56,990
Dan liegt hij.
655
00:32:57,029 --> 00:32:58,726
Nou ja, als hij dat is,
het is de meest dwaze leugen
656
00:32:58,766 --> 00:32:59,734
hij had het kunnen verzinnen.
657
00:32:59,769 --> 00:33:01,170
De kans is groot dat hij wordt geëxecuteerd.
658
00:33:01,205 --> 00:33:02,936
Waarom zou iemand
zoiets doen?
659
00:33:02,976 --> 00:33:04,104
Ik weet het niet
660
00:33:04,212 --> 00:33:08,017
maar ik zeg het je
Ik was aanwezig bij de begrafenis van Darhe'el.
661
00:33:08,055 --> 00:33:12,088
Je weet zeker dat het de man is
je zag dat Gul Darhe'el begraven lag?
662
00:33:12,131 --> 00:33:15,697
De helft van Cardassië
zijn lichaam bekeken.
663
00:33:15,740 --> 00:33:17,677
Ik zag een foto
van Gul Darhe'el
664
00:33:17,712 --> 00:33:19,683
genomen bij de Gallitep
werkkamp.
665
00:33:19,717 --> 00:33:21,984
Dat lijkt het zeker te zijn
de man die we vasthouden.
666
00:33:22,022 --> 00:33:23,321
Je vergist je.
667
00:33:23,359 --> 00:33:24,384
Ben ik?
668
00:33:24,427 --> 00:33:26,330
Dit is duidelijk een complot
669
00:33:26,366 --> 00:33:28,895
in verlegenheid brengen
het Cardassian Rijk.
670
00:33:28,939 --> 00:33:31,776
Het is mogelijk.
671
00:33:31,812 --> 00:33:34,283
Geef mij toegang tot uw bestanden
672
00:33:34,318 --> 00:33:36,186
en misschien kan ik het vinden
enig bewijs
673
00:33:36,256 --> 00:33:39,856
om uw bewering te ondersteunen
dat Gul Darhe'el dood is.
674
00:33:42,905 --> 00:33:49,649
Ik veronderstel dat ik het je zou kunnen toestaan
beperkte toegang tot de bestanden.
675
00:33:49,688 --> 00:33:53,892
Ik denk dat dat verstandig is.
676
00:33:58,443 --> 00:34:00,414
Ik was 12
toen ik begon te vechten
677
00:34:00,448 --> 00:34:02,942
maar ik heb er wel een paar gehoord
die nog jonger waren dan dat.
678
00:34:02,986 --> 00:34:05,480
Ja, ja,
laten we naar het echte probleem gaan!
679
00:34:05,526 --> 00:34:08,522
Hoeveel Cardassianen
heb je vermoord?
680
00:34:08,567 --> 00:34:10,196
Ik bedoel persoonlijk.
681
00:34:10,237 --> 00:34:12,835
Ik heb de tel niet bijgehouden.
682
00:34:12,877 --> 00:34:14,073
O, ik denk van wel.
683
00:34:14,113 --> 00:34:16,346
En ik weet zeker dat je totaal is
was niet beperkt
684
00:34:16,385 --> 00:34:17,718
aan militair personeel.
685
00:34:17,755 --> 00:34:20,489
Tenslotte het meest effectief
terroristisch wapen
686
00:34:20,529 --> 00:34:21,759
was willekeurig geweld.
687
00:34:21,798 --> 00:34:23,097
Ga nu niet weg, majoor.
688
00:34:23,134 --> 00:34:24,501
Het wordt gewoon goed.
689
00:34:24,538 --> 00:34:27,067
Hoeveel Cardassianen
burgers heb je gedood?
690
00:34:27,111 --> 00:34:30,574
Kijk! Ik heb er veel spijt van
van wat ik moest doen.
691
00:34:30,620 --> 00:34:31,816
Wat handig van je.
692
00:34:31,856 --> 00:34:34,089
Wij hadden geen keuze!
We vochten om te overleven.
693
00:34:34,128 --> 00:34:35,153
Dat waren wij ook.
694
00:34:35,197 --> 00:34:37,259
We hadden een imperium om te beschermen.
695
00:34:37,302 --> 00:34:38,931
We hadden jullie middelen nodig.
696
00:34:38,972 --> 00:34:40,100
Alles wat ik deed
697
00:34:40,142 --> 00:34:42,613
was voor de grotere glorie
van Cardassië!
698
00:34:42,649 --> 00:34:45,622
En als je ruggengraatloos uitschot bent
moest onder de grond worden gezet
699
00:34:45,656 --> 00:34:46,886
des te beter.
700
00:34:46,926 --> 00:34:49,022
Het enige dat telde was Cardassië.
701
00:34:49,064 --> 00:34:50,294
Ik hield van mijn vaderland.
702
00:34:50,333 --> 00:34:52,167
Dat is wat gerechtvaardigd is
mijn acties.
703
00:34:52,204 --> 00:34:54,266
Dat is wat mij kracht gaf.
704
00:34:54,310 --> 00:34:57,306
Niets rechtvaardigt genocide.
705
00:34:57,417 --> 00:35:01,416
Wat jij genocide noemt,
Ik noem een dag werken.
706
00:35:04,467 --> 00:35:07,634
Majoor, mocht ik dat hebben?
een woordje met jou?
707
00:35:19,971 --> 00:35:23,275
Dr. Bashir en ik hebben dat gedaan
wat controle gedaan.
708
00:35:23,312 --> 00:35:24,941
Ik weet nog niet waarom
709
00:35:24,983 --> 00:35:30,087
maar de man in die cel
wilde gepakt worden.
710
00:35:41,794 --> 00:35:43,628
Deze overlijdensakte
711
00:35:43,666 --> 00:35:46,605
stond in het verzonden bestand
voor mij door Gul Dukat.
712
00:35:46,639 --> 00:35:50,604
Volgens dit, Gul Darhe'el
stierf zes jaar geleden in zijn slaap.
713
00:35:50,649 --> 00:35:53,451
"De doodsoorzaak...
enorme colibrische bloeding."
714
00:35:53,489 --> 00:35:56,519
Commandant, dat garandeer ik u
dat is een vervalst document.
715
00:35:56,563 --> 00:35:58,625
Ik denk dat het vrij duidelijk is
wat is hier aan de hand.
716
00:35:58,668 --> 00:36:00,969
De Cardassianen
proberen ons te misleiden
717
00:36:01,007 --> 00:36:02,237
om hem te laten gaan.
718
00:36:02,277 --> 00:36:04,305
Ik zou het niet voorbij laten gaan
onze vriend Gul Dukat.
719
00:36:04,349 --> 00:36:06,616
Ik zou dat echter ook niet doen...
720
00:36:06,654 --> 00:36:10,117
De man daarbinnen bekende
hij is Gul Darhe'el.
721
00:36:10,162 --> 00:36:13,432
Majoor, de man daarbinnen
heeft het Kalla-Nohra-syndroom.
722
00:36:13,471 --> 00:36:14,963
Natuurlijk doet hij dat.
723
00:36:15,008 --> 00:36:17,377
Volgens het bewijsmateriaal
Ik ben gestuurd
724
00:36:17,413 --> 00:36:20,147
Gul Darheel
heeft die voorwaarde nooit gehad.
725
00:36:20,186 --> 00:36:23,592
Meer bewijs
van onze betrouwbare Gul Dukat.
726
00:36:25,399 --> 00:36:27,563
Wat heb je, agent?
727
00:36:27,604 --> 00:36:30,202
Darhe'el's voortgangsrapporten
van Gallitep
728
00:36:30,244 --> 00:36:32,944
laat zien dat, wanneer
het mijnongeval heeft plaatsgevonden
729
00:36:32,984 --> 00:36:34,510
hij was terug op Cardassië
730
00:36:34,554 --> 00:36:37,391
de Bekwaamheid wordt toegekend
Dienstmedaillon.
731
00:36:37,428 --> 00:36:40,492
Als hij niet in Gallitep was
op de dag van het ongeval
732
00:36:40,535 --> 00:36:43,201
dan had hij geen contract kunnen krijgen
Kalla-Nohra.
733
00:36:43,241 --> 00:36:44,209
Juist.
734
00:36:44,244 --> 00:36:47,946
Maar de man die we vasthouden
heeft het wel.
735
00:36:47,986 --> 00:36:50,618
Ik kan het niet geloven
Ik luister hiernaar.
736
00:36:50,660 --> 00:36:52,858
Ik ben bang dat er meer is, majoor.
737
00:36:52,898 --> 00:36:56,600
Ik vroeg naar die van deze man
laatste twee weken op Kora II.
738
00:36:56,640 --> 00:36:59,511
Hij heeft zijn functie neergelegd
op de militaire academie
739
00:36:59,547 --> 00:37:01,016
al zijn zaken op orde
740
00:37:01,051 --> 00:37:03,488
en zelfs fraai voorzien
voor zijn huishoudster
741
00:37:03,524 --> 00:37:04,823
Ik begrijp het.
742
00:37:04,927 --> 00:37:06,157
Oké, oké.
743
00:37:06,196 --> 00:37:08,497
Dus, zoals elke crimineel,
hij wilde verder
744
00:37:08,536 --> 00:37:10,837
voordat iemand het kon traceren
zijn verblijfplaats.
745
00:37:10,875 --> 00:37:13,108
Hij specifiek
gevraagde doorgang
746
00:37:13,147 --> 00:37:16,245
op een schip dat gepland was
om hier te stoppen...
747
00:37:16,287 --> 00:37:17,756
op een Bajoraans station.
748
00:37:17,792 --> 00:37:21,494
Nogal ongebruikelijk verzoek
voor een Cardassian oorlogsmisdadiger.
749
00:37:21,534 --> 00:37:24,598
Tenzij hij gevangen genomen wilde worden.
750
00:37:24,641 --> 00:37:25,871
Wacht even.
751
00:37:25,944 --> 00:37:27,847
Laten we over één ding duidelijk zijn.
752
00:37:27,882 --> 00:37:31,014
Dit bewijsmateriaal kan naar voren komen
enkele interessante vragen.
753
00:37:31,056 --> 00:37:34,519
Niettemin gaat Darhe'el
teruggestuurd te worden naar Bajor
754
00:37:34,565 --> 00:37:37,470
terechtstaan
voor de wreedheden die hij heeft begaan.
755
00:37:37,505 --> 00:37:39,533
Majoor, dat is nog steeds zo
te bepalen.
756
00:37:39,577 --> 00:37:41,377
Nou, ga dan met hem praten.
757
00:37:41,415 --> 00:37:45,653
Als u nog steeds twijfelt,
luister naar wat hij te zeggen heeft.
758
00:37:45,692 --> 00:37:47,492
Hij was daar.
Hij deed het.
759
00:37:47,529 --> 00:37:49,158
Hij zal je erover vertellen.
760
00:37:52,140 --> 00:37:55,045
Agent, ik heb het gecontroleerd
op Marritza's medisch dossier.
761
00:37:55,081 --> 00:37:56,311
Wat hebben we?
762
00:37:56,350 --> 00:37:57,444
Hij is onder behandeling
763
00:37:57,486 --> 00:37:59,354
voor Kalla-Nohra
syndroom natuurlijk
764
00:37:59,391 --> 00:38:02,421
en nog een paar andere kleine kwaaltjes,
het meeste heeft te maken met zijn leeftijd.
765
00:38:02,465 --> 00:38:05,404
Het is allemaal vrij standaard,
eigenlijk, op één ding na.
766
00:38:05,438 --> 00:38:06,566
Welke is?
767
00:38:06,608 --> 00:38:10,174
Vijf jaar geleden,
na aankomst op Kora II
768
00:38:10,217 --> 00:38:14,387
hij begon enorme doses te nemen
van dermatiraëlische plastiscine
769
00:38:14,427 --> 00:38:16,364
dat is een dermale
regeneratief middel
770
00:38:16,398 --> 00:38:18,163
gebruikt om te onderhouden
veerkracht van de huid
771
00:38:18,202 --> 00:38:21,472
na cosmetische veranderingen.
772
00:38:23,683 --> 00:38:25,847
Je zegt
hij veranderde van gezicht
773
00:38:25,888 --> 00:38:27,688
om op Gul Darhe'el te lijken.
774
00:38:27,725 --> 00:38:29,992
Dat lijkt zeker zo.
775
00:38:42,929 --> 00:38:44,262
Hoe voel je je?
776
00:38:44,298 --> 00:38:45,562
Ik begon het te krijgen
een beetje verveeld
777
00:38:45,601 --> 00:38:48,095
maar ik zie je weer
verlicht mijn dag.
778
00:38:48,141 --> 00:38:51,012
Ik verwees
voor uw Kalla-Nohra-syndroom.
779
00:38:51,048 --> 00:38:54,021
Zou je willen zien
Dr. Bashir?
780
00:38:54,055 --> 00:38:55,217
O, dus dat is het.
781
00:38:55,258 --> 00:38:58,425
Je wilt mij zien kronkelen
pijn rond de vloer.
782
00:38:58,465 --> 00:39:00,265
Een Cardassian zou dat nooit aantrekken
783
00:39:00,303 --> 00:39:02,797
zo'n betreurenswaardige vertoning
tegenover een Bajoran.
784
00:39:02,842 --> 00:39:04,745
Dat doe je gewoon niet
begrijp ons helemaal niet.
785
00:39:04,781 --> 00:39:08,313
Ik begin het te begrijpen
veel over jou.
786
00:39:08,356 --> 00:39:10,121
Eén ding verbaast mij.
787
00:39:10,161 --> 00:39:11,721
En wat zou dat zijn?
788
00:39:11,764 --> 00:39:14,737
Hoe je een contract hebt afgesloten
Kalla-Nohra-syndroom.
789
00:39:14,771 --> 00:39:16,765
Denk je dat
dat het mijnongeval
790
00:39:16,810 --> 00:39:18,644
alleen getroffen
de Bajoraanse arbeiders
791
00:39:18,681 --> 00:39:20,446
en niet
hun Cardassiaanse meesters?
792
00:39:20,485 --> 00:39:21,818
Dat zou heel leuk zijn.
793
00:39:21,855 --> 00:39:23,449
Dus je zegt
jij was in Gallitep
794
00:39:23,492 --> 00:39:25,018
toen dat mijnongeluk
voorgedaan.
795
00:39:25,062 --> 00:39:26,030
Natuurlijk.
796
00:39:26,065 --> 00:39:27,659
Waarom gaan we erheen?
dit weer?
797
00:39:27,702 --> 00:39:29,673
Omdat uw eigen voortgangsrapportage
798
00:39:29,707 --> 00:39:32,305
laat zien dat je terug was op Cardassia
op het moment van het ongeval.
799
00:39:32,347 --> 00:39:33,611
Dat is belachelijk.
800
00:39:33,649 --> 00:39:36,554
Het ontvangen van uw
Bekwaam servicemedaillon.
801
00:39:36,591 --> 00:39:38,026
De rapporten kloppen niet.
802
00:39:38,061 --> 00:39:39,428
Ik kan ze je laten zien.
803
00:39:39,464 --> 00:39:40,660
Dat zal niet nodig zijn.
804
00:39:40,700 --> 00:39:41,896
Ik weet waar ik was.
805
00:39:41,936 --> 00:39:44,568
Waarom nam je
een dermaal regeneratief?
806
00:39:44,610 --> 00:39:46,911
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
807
00:39:46,948 --> 00:39:48,212
Laat mij je dan helpen.
808
00:39:48,252 --> 00:39:51,658
Vijf jaar geleden,
toen je voor het eerst bij Kora II kwam...
809
00:39:51,693 --> 00:39:52,661
Oké, dat is genoeg!
810
00:39:52,695 --> 00:39:54,358
Jouw aanwezigheid niet langer
amuseert mij. Ga weg!
811
00:39:54,399 --> 00:39:55,732
Waarom had je
je gezicht veranderd?
812
00:39:55,769 --> 00:39:57,204
Beveiliging, pak deze vrouw
weg hier!
813
00:39:57,239 --> 00:39:59,939
Waarom doe je alsof
Gul Darhe'el zijn?
814
00:39:59,979 --> 00:40:02,577
Waarom vraag je het mij niet
iets intelligents?!
815
00:40:02,619 --> 00:40:03,747
Hoe voelde ik mij bijvoorbeeld
816
00:40:03,789 --> 00:40:05,885
toen we ons terugtrokken
van Bajor?
817
00:40:05,928 --> 00:40:07,625
Het antwoord is: ik was woedend.
818
00:40:07,665 --> 00:40:10,229
De gedachte om te vertrekken
eventuele overlevenden achter
819
00:40:10,271 --> 00:40:11,467
was weerzinwekkend voor mij.
820
00:40:11,507 --> 00:40:13,535
Dus terwijl onze nutteloos
kantoorbedienden
821
00:40:13,579 --> 00:40:15,242
waren aan het inpakken
hun kostbare bestanden
822
00:40:15,283 --> 00:40:17,151
Ik heb mijn opzichters bevolen
823
00:40:17,187 --> 00:40:20,126
om te beginnen met slachten
de arbeiders.
824
00:40:20,161 --> 00:40:22,759
Als je dat zo voelde
over uw archiefmedewerkers
825
00:40:22,801 --> 00:40:24,270
waarom heb je genomen
Marritza's naam?
826
00:40:24,304 --> 00:40:26,172
Mijn plan was om niets minder te doen
827
00:40:26,243 --> 00:40:28,441
dan elke Bajoran te doden
in het kamp
828
00:40:28,481 --> 00:40:31,887
en tot op de dag van vandaag heb ik er enige spijt van
is dat ik het niet kon
829
00:40:31,923 --> 00:40:34,053
te volbrengen
dit eervolle doel.
830
00:40:34,095 --> 00:40:37,193
Jij bent Marritza, nietwaar?
831
00:40:37,235 --> 00:40:39,867
Verwar je mij met die bug?
832
00:40:39,908 --> 00:40:41,537
Dat gejammer, niets?
833
00:40:41,579 --> 00:40:43,516
Oh, jij stomme Bajoraanse meid.
834
00:40:43,550 --> 00:40:45,213
Weet je niet wie ik ben?
835
00:40:45,255 --> 00:40:46,747
Ik ben je vijand.
836
00:40:46,792 --> 00:40:48,352
Ik ben je nachtmerrie.
837
00:40:48,396 --> 00:40:50,697
Ik ben de slager van Gallitep.
838
00:40:50,734 --> 00:40:53,798
De slager van Gallitep
zes jaar geleden overleden.
839
00:40:53,842 --> 00:40:56,815
Jij bent Aamin Marritza,
zijn dossieradministrateur.
840
00:40:56,849 --> 00:40:58,079
Dat is niet waar.
841
00:40:58,119 --> 00:40:59,144
Ik leef.
842
00:40:59,188 --> 00:41:01,717
Ik zal altijd leven!
843
00:41:01,761 --> 00:41:04,198
Het is Marritza die dood is.
844
00:41:04,267 --> 00:41:06,899
Marritza,
die nergens goed voor was
845
00:41:06,940 --> 00:41:11,144
maar ineengedoken onder zijn bed
en huilend als een vrouw.
846
00:41:11,184 --> 00:41:14,385
Wie, elke avond,
bedekte zijn oren
847
00:41:14,424 --> 00:41:17,363
omdat hij het niet kon horen
848
00:41:17,399 --> 00:41:21,033
het schreeuwen om genade
van de Bajoranen.
849
00:41:37,714 --> 00:41:40,049
Bedekte elke nacht mijn oren,
maar...
850
00:41:40,086 --> 00:41:44,085
Ik kon het niet verdragen om het te horen
die verschrikkelijke kreten.
851
00:41:44,129 --> 00:41:48,265
Je hebt geen idee
hoe het is om een lafaard te zijn...
852
00:41:48,306 --> 00:41:51,438
om deze verschrikkingen te zien...
853
00:41:51,480 --> 00:41:53,074
en niets doen.
854
00:41:53,117 --> 00:41:54,416
Marritza is dood.
855
00:41:54,454 --> 00:41:56,482
Hij verdient het om dood te zijn.
856
00:42:02,807 --> 00:42:04,778
Wat ben je aan het doen?
857
00:42:04,812 --> 00:42:07,546
Ik laat je gaan.
858
00:42:07,586 --> 00:42:09,784
Beveiliging?
859
00:42:09,824 --> 00:42:11,487
Kom hier binnen.
860
00:42:15,671 --> 00:42:17,835
Jij hebt die misdaden niet begaan
861
00:42:17,877 --> 00:42:19,848
en je kon ze niet tegenhouden.
862
00:42:19,882 --> 00:42:21,613
Je was maar één man.
863
00:42:21,652 --> 00:42:23,087
Nee, nee, zie je het niet?
864
00:42:23,122 --> 00:42:24,557
Ik moet gestraft worden.
865
00:42:24,592 --> 00:42:26,323
We moeten allemaal gestraft worden.
866
00:42:26,397 --> 00:42:28,926
Majoor, dat heb je
om naar buiten te gaan en het hen te vertellen
867
00:42:28,970 --> 00:42:30,064
Ik ben Gul Darhe'el.
868
00:42:30,106 --> 00:42:31,302
Het is de enige manier.
869
00:42:31,342 --> 00:42:34,748
Waarom doe je dit?
870
00:42:34,784 --> 00:42:36,219
Voor Cardassië.
871
00:42:36,254 --> 00:42:38,157
Cardassia zal alleen overleven
872
00:42:38,191 --> 00:42:41,825
als het voor Bajor staat
en geeft de waarheid toe.
873
00:42:41,868 --> 00:42:45,970
Mijn proces zal Cardassia dwingen
om zijn schuld te erkennen
874
00:42:46,010 --> 00:42:48,676
en wij zijn schuldig, wij allemaal.
875
00:42:48,717 --> 00:42:51,987
Mijn dood is noodzakelijk.
876
00:42:53,929 --> 00:42:57,563
Waar je om vraagt
is weer een moord.
877
00:42:57,606 --> 00:43:02,573
Genoeg goede mensen
zijn al overleden.
878
00:43:02,618 --> 00:43:04,929
Ik zal niet helpen een ander te vermoorden.
879
00:43:19,898 --> 00:43:23,134
Je zou terug moeten zijn op Kora II
in drie dagen.
880
00:43:23,172 --> 00:43:25,940
Nou, er is niets
voor mij om naar terug te gaan.
881
00:43:25,979 --> 00:43:28,109
We hebben daar contact opgenomen met ambtenaren.
882
00:43:28,151 --> 00:43:30,213
Ze staan klaar om je te helpen.
883
00:43:30,256 --> 00:43:32,956
Als ze geloofden
dat ik Gul Darhe'el was
884
00:43:32,996 --> 00:43:37,166
dan had mijn proces misschien geholpen
om een nieuw Cardassië tot stand te brengen.
885
00:43:37,206 --> 00:43:40,236
Nu heb je het ze verteld
Ik was maar een dossierbeheerder.
886
00:43:40,280 --> 00:43:43,014
Wat je probeerde te doen
was zeer eervol.
887
00:43:43,053 --> 00:43:45,320
Als Cardassia gaat veranderen
888
00:43:45,358 --> 00:43:47,761
het zal nodig zijn
mensen zoals jij.
889
00:44:02,499 --> 00:44:03,627
Waarom?!
890
00:44:03,669 --> 00:44:05,697
Hij was Darhe'el niet!
Waarom?!
891
00:44:05,741 --> 00:44:07,267
Hij is een Cardassian!
892
00:44:07,311 --> 00:44:09,145
Dat is reden genoeg.
893
00:44:09,183 --> 00:44:10,777
Nee!
894
00:44:13,894 --> 00:44:16,365
Dat is het niet.